1 00:00:43,243 --> 00:00:44,779 Pap, het is Diego. 2 00:00:45,112 --> 00:00:47,023 Wat? 3 00:00:52,252 --> 00:00:54,232 Maak je geen zorgen, babybeer. 4 00:00:54,354 --> 00:00:55,924 We brengen hem veilig en wel. 5 00:00:56,056 --> 00:00:58,127 Matt, ben je bijna klaar, soldaat? 6 00:00:58,458 --> 00:00:59,528 Ja, meneer. 7 00:01:25,552 --> 00:01:27,088 Kom op, Matth. 8 00:01:50,644 --> 00:01:52,248 Dat is de manier om het voor elkaar te krijgen, zoon. 9 00:01:52,412 --> 00:01:54,119 Dat is de manier om het voor elkaar te krijgen. 10 00:01:54,247 --> 00:01:55,282 Ja. 11 00:01:56,917 --> 00:01:58,863 Alfa, Alfa. 12 00:01:58,986 --> 00:02:00,932 Fase één voltooid. 13 00:02:01,021 --> 00:02:02,295 Stand-by. 14 00:02:02,322 --> 00:02:05,462 Drie, twee, één. 15 00:02:14,468 --> 00:02:16,004 Laten we gaan! Laten we gaan! 16 00:02:45,532 --> 00:02:46,977 - Ben je klaar, nieuweling? - Ja. 17 00:02:50,137 --> 00:02:51,411 Vergrendeld en geladen! 18 00:02:51,571 --> 00:02:53,175 Bevestigend! 19 00:03:05,686 --> 00:03:08,030 Leuk, Benji. 20 00:03:09,489 --> 00:03:10,559 Stop met mij zo te noemen. 21 00:03:10,657 --> 00:03:12,762 - Je vindt het geweldig. - Nee, ik haat het. 22 00:03:12,926 --> 00:03:14,234 Nee, je houdt ervan. 23 00:03:23,503 --> 00:03:26,006 Diego! Diego, het is Jeanne! 24 00:03:26,173 --> 00:03:27,618 Herken je mij niet? 25 00:03:27,708 --> 00:03:28,778 Dat doet hij niet. Vertrouw me. 26 00:03:28,875 --> 00:03:30,548 We moeten hem pakken nu in de vrachtwagen. 27 00:03:36,383 --> 00:03:37,453 Ja, meneer. 28 00:03:44,758 --> 00:03:46,101 Dat was gemakkelijk. 29 00:03:46,193 --> 00:03:47,365 Ja. Een fluitje van een cent. 30 00:03:47,427 --> 00:03:48,565 Knoop het dicht, jullie allebei. 31 00:03:48,628 --> 00:03:50,733 Ach, kom op, Kap. De dikke dame zong net. 32 00:03:50,897 --> 00:03:53,810 - Laten we het vieren. - Het is nu kolonel, paus. 33 00:03:53,900 --> 00:03:55,538 En bovendien het is pas voorbij... 34 00:04:03,376 --> 00:04:04,753 Het is voorbij. 35 00:04:19,826 --> 00:04:21,567 Zoek dekking! 36 00:04:28,735 --> 00:04:30,976 - Onh! - Achter je! 37 00:04:35,976 --> 00:04:37,319 Maggie! 38 00:04:39,579 --> 00:04:40,819 Wat is dat in vredesnaam? 39 00:05:03,870 --> 00:05:05,213 Wacht erop! 40 00:05:05,305 --> 00:05:06,875 Vuur! 41 00:05:34,000 --> 00:05:35,536 Ik heb geen munitie meer! 42 00:05:36,803 --> 00:05:38,339 Ik ben weg! Ik ben weg! 43 00:05:55,822 --> 00:05:58,029 Houd je vuur vast! Houd je vuur vast! 44 00:06:01,928 --> 00:06:03,737 Oh, ik moet mij pakken een daarvan. 45 00:06:03,864 --> 00:06:05,207 Kom op, Matth. 46 00:06:05,265 --> 00:06:07,370 Laten we naar je vader gaan. Jeanne. 47 00:06:21,548 --> 00:06:23,550 - Alles veilig, kolonel? - Min of meer. 48 00:06:23,750 --> 00:06:25,354 Was niet de makkelijke missie wij dachten dat het zo zou zijn. 49 00:06:25,518 --> 00:06:26,553 Nee? 50 00:06:26,720 --> 00:06:28,358 Nee, we zijn gecompromitteerd, verdomme. Het valt niet te ontkennen. 51 00:06:28,455 --> 00:06:30,935 Wij waren als vissen in een ton voor die verdomde Mega-Mechs 52 00:06:31,091 --> 00:06:32,297 of wat dan ook zij waren. 53 00:06:32,392 --> 00:06:33,962 Lijkt op de Espheni hebben meer in petto 54 00:06:34,094 --> 00:06:35,198 dan we ons realiseerden. 55 00:06:35,262 --> 00:06:36,468 Wat zeg je we gaan hier weg 56 00:06:36,596 --> 00:06:37,802 voordat ze erachter komen wat is er gebeurd? 57 00:06:37,898 --> 00:06:39,707 Kopieer dat, meneer. 58 00:06:41,101 --> 00:06:42,910 Goed gedaan, iedereen! 59 00:06:47,073 --> 00:06:48,950 Wat zeg je gaan we allemaal naar huis? 60 00:06:49,776 --> 00:06:51,255 Laten we verhuizen! 61 00:07:24,778 --> 00:07:27,987 Ik ben blij om te zien dat je terug bent in één stuk, meneer de president. 62 00:07:28,081 --> 00:07:29,355 Noem me alsjeblieft niet zo. 63 00:07:29,449 --> 00:07:30,928 Het is wat u bent, meneer. 64 00:07:30,984 --> 00:07:33,191 En ik smeek je om niet te gaan op nog meer missies. 65 00:07:33,286 --> 00:07:35,789 - Het is te gevaarlijk. - Dank u, generaal, 66 00:07:35,956 --> 00:07:37,765 Ik heb geprobeerd het hem te vertellen dat al maanden. 67 00:07:37,958 --> 00:07:39,631 - Mevrouw Peralta. - Professor Mason. 68 00:07:39,793 --> 00:07:40,965 Voor één keer ben ik het ermee eens met generaal Bressler, hier. 69 00:07:41,127 --> 00:07:42,800 De overeenkomst is, als ik mij goed herinner, was dat, als hij gekozen werd, 70 00:07:42,862 --> 00:07:45,274 Ik zou er niet achter blijven zitten een bureau of een zogenaamde president. 71 00:07:45,332 --> 00:07:46,709 - Ja, maar dat is de... - Ik vecht. 72 00:07:46,833 --> 00:07:50,610 We vechten allemaal tot de laatste verdomde buitenaardse bezetter is van de planeet verdwenen. 73 00:07:50,670 --> 00:07:52,149 Ik denk niet dat ik dat kan zijn duidelijker dan dat. 74 00:07:52,205 --> 00:07:53,275 Nee, meneer. 75 00:07:53,373 --> 00:07:54,647 Ik wil alle sleutels militair personeel 76 00:07:54,708 --> 00:07:56,984 ontmoeten elkaar in de oorlogskamer binnen één uur. 77 00:07:57,043 --> 00:07:58,147 Ja, meneer. 78 00:08:00,180 --> 00:08:01,989 Hoe zit het met Anne? Nog iets van haar gehoord? 79 00:08:02,048 --> 00:08:03,288 Ik denk dat ik leiding zou hebben gegeven daarmee, niet? 80 00:08:03,450 --> 00:08:04,690 Ik veronderstel dat je dat wel zou hebben gedaan. 81 00:08:04,784 --> 00:08:06,354 Hoe zit het met Arthur? Hoe houdt hij het vol? 82 00:08:06,453 --> 00:08:07,898 Professor Manchester? Blij als een schelpdier, 83 00:08:08,054 --> 00:08:10,034 doen waar hij goed in is, het voorzitten van commissievergaderingen. 84 00:08:10,123 --> 00:08:11,227 Diego! 85 00:08:11,391 --> 00:08:13,667 Beter hij dan ik, dat is zeker. 86 00:08:14,561 --> 00:08:16,040 Matt, geweldig werk daar. 87 00:08:16,196 --> 00:08:17,869 Ja, meneer. Dat kon ik niet hebben heb het zonder hem gedaan. 88 00:08:18,031 --> 00:08:19,305 Ja, maar... 89 00:08:19,466 --> 00:08:21,139 Hé, daar valt niets over te zeggen, zoon. Je was uitstekend. 90 00:08:21,201 --> 00:08:23,078 Het is gewoon... Ik wou dat ik dat had kunnen doen een of twee moorden gepleegd, 91 00:08:23,236 --> 00:08:24,374 dat is alles. 92 00:08:24,671 --> 00:08:26,582 Hé, Mat! Laten we gaan! 93 00:08:26,740 --> 00:08:29,016 Wacht even. Tot ziens, papa, en kolonel Weaver. 94 00:08:29,175 --> 00:08:30,415 Soldaat. 95 00:08:31,578 --> 00:08:33,148 Tot ziens in de oorlogskamer, Dan, over ongeveer een uur? 96 00:08:33,313 --> 00:08:36,522 Je kunt erop rekenen, Tom... uh, meneer, Professor-Mr. President. 97 00:08:36,683 --> 00:08:38,560 Wat moet ik precies om je nu te bellen? 98 00:08:38,718 --> 00:08:41,255 Tom zal het doen. Er is niets veranderd, Dan. 99 00:08:41,421 --> 00:08:44,891 Oh, zou ik zeggen, in de afgelopen zeven maanden is er veel veranderd. 100 00:08:50,563 --> 00:08:51,837 Hier. 101 00:08:56,669 --> 00:08:58,342 Alley-oep. 102 00:08:59,272 --> 00:09:00,444 Maak je geen zorgen, hete wielen. 103 00:09:00,673 --> 00:09:02,277 We zullen ervoor zorgen dat we dat niet doen laat je op je hoofd vallen. 104 00:09:04,010 --> 00:09:05,080 Wees voorzichtig, oké? 105 00:09:05,245 --> 00:09:07,555 - Heb je hem? - Ja. We zijn goed. 106 00:09:07,714 --> 00:09:09,455 Eh, we gaan vooruit. 107 00:09:10,450 --> 00:09:11,690 O ja. 108 00:09:12,786 --> 00:09:15,767 Oké, jongens. Maak nu geen ruzie met mij. 109 00:09:15,855 --> 00:09:17,766 Ik ben mobiel. 110 00:09:18,892 --> 00:09:20,633 We hebben echt onze staart daar achterin gevangen, 111 00:09:20,794 --> 00:09:21,864 nietwaar, papa? 112 00:09:22,028 --> 00:09:23,302 Niet de beste plek om erover te praten, zoon. 113 00:09:23,463 --> 00:09:24,703 Ja, meneer. 114 00:09:25,065 --> 00:09:27,773 Oké, meisje, race je terug naar de kazerne. 115 00:09:27,967 --> 00:09:29,037 Je bent bezig. 116 00:09:30,136 --> 00:09:31,615 Ben, we kunnen je hulp gebruiken in de ziekenboeg 117 00:09:31,704 --> 00:09:32,739 met die geharnaste kinderen. 118 00:09:32,906 --> 00:09:34,214 Natuurlijk, we moeten hier gewoon afronden. 119 00:09:34,374 --> 00:09:35,717 Oké, Ik zie je daar. 120 00:09:36,543 --> 00:09:37,578 Wat? 121 00:09:37,744 --> 00:09:39,485 Jij en je jongens, "De vechtende metselaars." 122 00:09:39,646 --> 00:09:41,785 - Oh, het is gewoon... - Ik vind het schattig. 123 00:09:44,217 --> 00:09:46,163 Dus dit is de nieuwe bestelling, hè? 124 00:09:46,319 --> 00:09:50,290 De Mason-administratie, vriend van allemaal. 125 00:09:51,491 --> 00:09:54,301 Elke oude alien die zomaar gebeurt ons kamp binnen te blazen. 126 00:09:54,461 --> 00:09:56,407 Jij zegt het woord, baas. 127 00:09:56,563 --> 00:09:58,474 Mexico lijkt mij beter elke dag. 128 00:09:58,631 --> 00:10:00,975 Ik moet aan mijn kleurtje werken. Wat zegt u, chef? 129 00:10:01,134 --> 00:10:03,171 Het kan daar beneden niet beter zijn. Ik denk het niet. 130 00:10:03,336 --> 00:10:07,443 We hebben buitenaardse bataljons gewoon op zoek om onze kont te bakken. 131 00:10:09,109 --> 00:10:10,611 De hel hiermee. 132 00:10:11,978 --> 00:10:14,618 Ik ga aan mijn bier beginnen therapie een beetje vroeg. 133 00:10:14,781 --> 00:10:16,351 Ik ben in Het Nest. 134 00:10:18,751 --> 00:10:20,958 Diego. Kom op. 135 00:10:21,421 --> 00:10:23,025 Zijn we bijna klaar, Dr. Glas? 136 00:10:24,157 --> 00:10:25,636 Zo ongeveer. 137 00:10:25,792 --> 00:10:26,862 Herinner je je Diego nog? 138 00:10:27,026 --> 00:10:28,266 Natuurlijk doe ik dat. Het komt goed met hem. 139 00:10:28,428 --> 00:10:30,931 Laten we gaan. Zijn nek. 140 00:10:37,036 --> 00:10:38,811 Gelukkig het harnas is nog niet zo lang op Diego, 141 00:10:38,972 --> 00:10:41,384 dus dit zou redelijk snel moeten zijn procedure met een kort herstel. 142 00:10:41,541 --> 00:10:42,884 Denk dat het zo zal zijn volledig verwijderd? 143 00:10:43,042 --> 00:10:46,387 Mm-hmm. Volledig, pijnloos, en zonder bijwerkingen. 144 00:11:11,638 --> 00:11:14,551 Bijna. Bijna. 145 00:11:14,707 --> 00:11:16,243 Ik heb het. 146 00:11:17,177 --> 00:11:18,850 Nu aan het extraheren. 147 00:11:19,045 --> 00:11:20,388 Houd je vast. 148 00:11:47,540 --> 00:11:50,612 - Ja. Allemaal duidelijk. - Binnenkomen. 149 00:11:53,546 --> 00:11:55,389 Gemakkelijk. 150 00:11:56,416 --> 00:11:57,451 Ik heb het. Heb je een dienblad? 151 00:11:57,617 --> 00:11:58,687 Het komt goed met hem, Jeanne. 152 00:11:58,885 --> 00:12:00,523 We nemen hem gewoon mee naar een herstelgebied. 153 00:12:01,554 --> 00:12:03,192 - Bereid de volgende patiënt voor. - Ja. 154 00:12:04,257 --> 00:12:05,292 Welkom terug. 155 00:12:06,559 --> 00:12:07,867 Het is goed om terug te zijn. 156 00:12:10,463 --> 00:12:11,874 - Jachthaven. - Dr. Glas. 157 00:12:13,766 --> 00:12:15,939 Dus kan ik je ompraten een tijdje blijven hangen, 158 00:12:16,102 --> 00:12:17,137 tenminste totdat onze baby geboren is? 159 00:12:17,303 --> 00:12:19,783 Ja, ik denk dat ik het kan regel dat. En jij? 160 00:12:19,939 --> 00:12:21,145 Waarom werk je nog? zo dichtbij? 161 00:12:21,307 --> 00:12:22,411 Ik heb nauwelijks een keus. 162 00:12:22,609 --> 00:12:24,418 Ik ben de enige buitenaardse wezens geleerd om met deze machine te werken. 163 00:12:24,577 --> 00:12:25,647 - Nog steeds-- - Professor? 164 00:12:25,745 --> 00:12:28,658 Eén seconde. Doe rustig aan, oké? 165 00:12:28,815 --> 00:12:30,453 Ik beloof het. 166 00:12:31,284 --> 00:12:33,764 - Oké. Doei. - Ja. 167 00:12:36,389 --> 00:12:37,459 Tien-hut! 168 00:12:37,557 --> 00:12:40,265 Sorry dat ik te laat ben. Zoals u was, heren. 169 00:12:43,563 --> 00:12:45,304 Iemand wil het mij vertellen 170 00:12:45,465 --> 00:12:48,469 wat onze buitenaardse vriend Cochise doet hier? 171 00:12:48,635 --> 00:12:50,615 De Volm zijn onze bondgenoten, en ze verdienen het om te hebben 172 00:12:50,770 --> 00:12:52,943 een stem in elke beoordeling van onze missies. 173 00:12:53,006 --> 00:12:54,246 Zoals mijn zoon Hal zojuist opmerkte: 174 00:12:54,340 --> 00:12:56,616 we zijn er met onze staart in verstrikt geraakt. Grote tijd. 175 00:12:56,776 --> 00:12:58,312 Is dat een eerlijke beoordeling, Kolonel? 176 00:12:58,478 --> 00:12:59,923 - Eerlijk genoeg, ja. - Het had niets te maken 177 00:13:00,079 --> 00:13:01,456 met die van kolonel Weaver nauwgezette planning. 178 00:13:01,614 --> 00:13:03,321 Dat leek mij zeker zo ze wisten dat we kwamen. 179 00:13:03,483 --> 00:13:04,689 Verdomd recht. Liep er regelrecht in. 180 00:13:04,851 --> 00:13:07,354 Eerste keer ooit op een van deze missies werden we in een hinderlaag gelokt. 181 00:13:07,520 --> 00:13:08,965 Wat zeg je, Tom? We hebben een soort van 182 00:13:09,155 --> 00:13:10,793 een infiltrant, een soort spion? 183 00:13:10,957 --> 00:13:11,992 Een verdomde verrader? 184 00:13:12,158 --> 00:13:13,364 Dit is de mogelijkheid wij moeten overwegen. 185 00:13:13,526 --> 00:13:15,836 En in deze tijd van buitenaardse wezens, 186 00:13:15,995 --> 00:13:17,133 oogwormen en dergelijke, 187 00:13:17,196 --> 00:13:19,176 het kan iedereen zijn in de stad Charleston. 188 00:13:19,365 --> 00:13:20,605 Of wat dan ook. 189 00:13:20,767 --> 00:13:22,610 Ik bedoel, we hebben Skitters kampeerden vlak naast ons, 190 00:13:22,769 --> 00:13:24,305 rondlopen in onze stad alsof het niemands zaken zijn. 191 00:13:24,470 --> 00:13:25,608 Rebellen-skitters, trouw aan de zaak. 192 00:13:25,705 --> 00:13:28,379 Skitters, niettemin, meneer, die nog niet zo lang geleden 193 00:13:28,541 --> 00:13:29,849 waren zonder onderscheid het doden van mensen 194 00:13:30,043 --> 00:13:31,113 bij het bieden van hun meesters-- 195 00:13:31,511 --> 00:13:32,683 Velen van hen zijn gestorven zij aan zij met mensen, generaal. 196 00:13:32,779 --> 00:13:34,690 Ze hebben ons geen reden gegeven twijfelen aan hun loyaliteit. 197 00:13:34,847 --> 00:13:36,326 Heren. 198 00:13:36,482 --> 00:13:38,189 Kan een oude soldaat de zijne plaatsen? Twee cent waard hier? 199 00:13:38,351 --> 00:13:39,386 Doe dat alsjeblieft. 200 00:13:39,519 --> 00:13:40,998 Een jaar geleden, als je het mij had gevraagd 201 00:13:41,154 --> 00:13:43,395 wat onze kansen waren om deze strijd te winnen, 202 00:13:43,556 --> 00:13:44,626 Ik zou slank tegen geen hebben gezegd. 203 00:13:44,824 --> 00:13:46,804 Nu is het zeven maanden onderaan het spoor, 204 00:13:46,959 --> 00:13:48,404 en we zijn klaar meer dan alleen plakken 205 00:13:48,561 --> 00:13:50,006 af en toe een vinger in het oog van de vijand. 206 00:13:50,129 --> 00:13:51,164 We hebben hem pijn gedaan. 207 00:13:51,331 --> 00:13:52,708 Ja, maar op de langere termijn Je krijgt geen... 208 00:13:52,865 --> 00:13:55,072 Generaal, laat mij maak mijn gedachte af. 209 00:13:57,904 --> 00:14:00,578 Het is zelfs zo effectief die de vijand heeft gehad 210 00:14:00,740 --> 00:14:03,516 toevlucht te nemen tot spionage als teller. 211 00:14:03,676 --> 00:14:06,316 En mijn mening, dat is goed nieuws. 212 00:14:06,512 --> 00:14:08,514 Dank u, generaal. 213 00:14:08,681 --> 00:14:10,058 Ik ben tevreden om je dat te horen zeggen, 214 00:14:10,249 --> 00:14:12,229 en ik ben het ermee eens met heel je hart. 215 00:14:12,418 --> 00:14:16,161 Dat is het inderdaad uitstekend...nieuws. 216 00:14:18,991 --> 00:14:20,061 Neem me niet kwalijk. 217 00:14:20,226 --> 00:14:22,399 Is dit niet een geschikt moment waarin commentaar geven? 218 00:14:22,495 --> 00:14:25,066 Het is heel toepasselijk. Ga alstublieft door. 219 00:14:25,231 --> 00:14:27,768 Niet alleen de Espheni zijn toevlucht genomen tot spionage, 220 00:14:28,000 --> 00:14:29,877 als generaal Porter heeft erop gewezen, 221 00:14:30,002 --> 00:14:31,379 maar dat zijn ze geweest gedwongen in te zetten 222 00:14:31,537 --> 00:14:33,778 hun superieure terreindroids, 223 00:14:33,940 --> 00:14:37,547 meestal gereserveerd voor meer technologisch geavanceerde krachten. 224 00:14:37,710 --> 00:14:40,350 Je bent zenuwachtig geworden de Espheni, meneer. 225 00:14:40,546 --> 00:14:43,425 Een waardig en uniek prestatie, dat verzeker ik u. 226 00:14:43,616 --> 00:14:45,892 Maar dat is gebeurd geen beslissende strijd! 227 00:14:46,052 --> 00:14:47,395 Maar de Espheni weten het 228 00:14:47,553 --> 00:14:49,965 en begrijpen grote offensieven, generaal. 229 00:14:50,123 --> 00:14:53,400 Wat hen beroert is onze voortdurende schermutseling. 230 00:14:53,459 --> 00:14:54,904 Dat heeft geen enkele logische betekenis. 231 00:14:54,961 --> 00:14:57,202 Nou ja, menselijke logica moet worden weggegooid 232 00:14:57,263 --> 00:14:59,766 als je in oorlog bent met buitenaardse wezens. 233 00:15:03,736 --> 00:15:06,717 Nou, dit hebben we nog verdomde mol om mee om te gaan, 234 00:15:06,873 --> 00:15:07,943 wat er ook gebeurt. 235 00:15:08,107 --> 00:15:09,916 Overeengekomen. 236 00:15:10,076 --> 00:15:13,114 Dat stel ik voor wij benoemen Arthur Manchester 237 00:15:13,279 --> 00:15:14,553 een onderzoek leiden. 238 00:15:14,714 --> 00:15:15,749 Ernstig? 239 00:15:15,815 --> 00:15:17,089 Hij heeft een hoofd voor deze dingen. 240 00:15:17,216 --> 00:15:18,251 En hij is de enige dat had niet 241 00:15:18,317 --> 00:15:20,228 enige voorkennis bij de planning van de missie. 242 00:15:21,421 --> 00:15:23,094 Dank u, heren. 243 00:15:23,289 --> 00:15:24,324 Meneer. 244 00:15:52,618 --> 00:15:54,291 Ik ben blij dat je gekomen bent, Hal. 245 00:15:54,520 --> 00:15:56,591 Ik wist het niet zeker je hebt mijn bericht gekregen. 246 00:15:57,457 --> 00:15:59,095 Luid en duidelijk. 247 00:16:16,976 --> 00:16:19,183 Hal, ik heb je zo gemist. 248 00:16:20,546 --> 00:16:22,856 Ik heb je meer dan gemist je zou het je ooit kunnen voorstellen. 249 00:16:32,492 --> 00:16:33,835 Nog een nachtmerrie? 250 00:16:35,895 --> 00:16:37,806 Weet je nog waar ging het over? 251 00:16:40,399 --> 00:16:41,844 Nee. 252 00:16:43,369 --> 00:16:45,713 Nou, dat moet zo zijn iets om je van te maken 253 00:16:45,872 --> 00:16:47,078 wakker worden in een koud zweet. 254 00:16:47,240 --> 00:16:49,686 Ik zei dat ik het me niet herinner. Oké? 255 00:16:49,876 --> 00:16:51,321 Oké. 256 00:16:54,146 --> 00:16:57,423 Misschien kun je met iemand praten in de kliniek hierover. 257 00:16:57,650 --> 00:16:58,890 Ik hoef niet te praten met iemand erover, oké? 258 00:16:59,051 --> 00:17:01,725 Wat ik nodig heb is mijn rolstoel, 259 00:17:01,888 --> 00:17:03,060 die iemand helemaal heeft neergezet 260 00:17:03,256 --> 00:17:04,758 aan de andere verdomde kant van de kamer. 261 00:17:14,267 --> 00:17:16,611 - Wat doen we vandaag? - Nog een gekke dag. 262 00:17:17,236 --> 00:17:19,045 Burgerforum over twee dagen? 263 00:17:19,205 --> 00:17:20,240 Dat klopt. 264 00:17:20,573 --> 00:17:23,179 Commissie openbare werken? Dat is van Arthur. 265 00:17:23,276 --> 00:17:25,256 Niet sinds jij het zei Dr. Manchester heeft de leiding 266 00:17:25,378 --> 00:17:28,382 van dit geheime onderzoek jij moet gaan. 267 00:17:28,447 --> 00:17:30,688 Ik weet zeker dat het gerucht al bestaat dat we een spion hebben. 268 00:17:30,750 --> 00:17:33,560 Dat zijn ze, dus wees erop voorbereid het forum is minder dan leuk. 269 00:17:33,719 --> 00:17:36,131 - Hallo Ben. Dennie. - Heb je even? 270 00:17:37,123 --> 00:17:38,625 Zeker, dat doe ik. Wat is er? 271 00:17:38,858 --> 00:17:39,893 De leider van de rebellen Skitters 272 00:17:39,959 --> 00:17:41,097 vraagt een ontmoeting met jou. 273 00:17:41,193 --> 00:17:42,695 Zei hij waar het over ging? 274 00:17:42,795 --> 00:17:44,297 Alleen dat hij graag wil dat je komt vanavond naar hun kamp. 275 00:17:44,463 --> 00:17:45,635 Hij kan hier niet komen? 276 00:17:46,599 --> 00:17:48,374 Ze voelen zich niet op hun gemak binnen de stadsgrenzen. 277 00:17:48,467 --> 00:17:50,640 Vanwege de anti-Skitter-praat. 278 00:17:50,803 --> 00:17:52,441 Anti-Skitter-praat. 279 00:17:54,307 --> 00:17:55,581 Prima. Vertel hem kolonel Weaver en mij 280 00:17:55,741 --> 00:17:57,448 zal hem vanavond komen bekijken als ik hier vrij ben. 281 00:17:57,643 --> 00:17:59,213 We zullen het hem vertellen, papa. Bedankt. 282 00:17:59,278 --> 00:18:00,586 Professor. 283 00:18:11,724 --> 00:18:13,260 Het gaat veel beter met hem. 284 00:18:14,226 --> 00:18:15,796 Ik denk het wel. 285 00:18:16,562 --> 00:18:18,235 Ja. 286 00:18:18,431 --> 00:18:21,002 Ja, ik bedoel, vier maanden geleden, hij kon zich niet bewegen. 287 00:18:21,167 --> 00:18:24,239 Gezien dat, hij heeft een hele lange weg afgelegd. 288 00:18:24,403 --> 00:18:26,314 En hij heeft de juiste houding, weet je? 289 00:18:26,439 --> 00:18:28,612 Hij werkt zeker hard. 290 00:18:29,141 --> 00:18:31,018 Ik weet. 291 00:18:32,645 --> 00:18:33,953 Het is gewoon... 292 00:18:34,914 --> 00:18:36,951 Ik bedoel, hij houdt vol een goed front en al, 293 00:18:37,917 --> 00:18:41,126 maar hij heeft deze gehad nachtmerries van de afgelopen weken. 294 00:18:41,988 --> 00:18:43,797 Slechte. 295 00:18:43,956 --> 00:18:45,663 En hij wil het mij niet vertellen wat ze zijn, 296 00:18:45,825 --> 00:18:48,669 maar ik kan het vertellen ze maken hem bang. 297 00:18:48,828 --> 00:18:51,434 Nou, zoals Dr. Glass zei: 298 00:18:51,497 --> 00:18:52,942 er is niets lichamelijk mis met hem. 299 00:18:52,999 --> 00:18:54,808 Maar iets mis met hem. 300 00:18:56,502 --> 00:18:58,106 Er is iets met hem gebeurd. 301 00:18:59,639 --> 00:19:01,619 Ik denk dat het iets is ze deed het met hem. 302 00:19:01,807 --> 00:19:03,650 Karen? 303 00:19:03,809 --> 00:19:05,220 Ja. 304 00:19:07,179 --> 00:19:09,216 Ik zeg het niet het is niet mogelijk. 305 00:19:09,482 --> 00:19:13,453 Maar we hebben hem grondig onderzocht, in ieder geval zo goed als we kunnen. 306 00:19:13,653 --> 00:19:14,996 Ik weet. 307 00:19:15,154 --> 00:19:16,724 En wij hebben niets gevonden. 308 00:19:18,124 --> 00:19:19,364 Ik weet. 309 00:19:20,493 --> 00:19:21,631 Godzijdank heeft hij jou gehad 310 00:19:21,794 --> 00:19:24,001 de afgelopen zeven maanden, Maar Maggie. 311 00:19:24,063 --> 00:19:26,304 Dat zou hij nooit hebben gedaan het zonder jou gemaakt. 312 00:19:30,169 --> 00:19:32,080 Hé, knap. 313 00:19:33,539 --> 00:19:34,711 Wil je dansen? 314 00:19:45,551 --> 00:19:46,894 Kijk, ik wil alleen maar zeggen: 315 00:19:47,153 --> 00:19:50,999 Het spijt me dat ik acteerde zoals zo'n-- 316 00:19:51,157 --> 00:19:52,192 Eikel? 317 00:19:53,259 --> 00:19:54,829 Ja. Dat. 318 00:20:10,576 --> 00:20:12,681 Alles is vergeven. 319 00:20:15,281 --> 00:20:16,419 Ga weer aan het werk. 320 00:20:17,750 --> 00:20:19,093 Ja, mevrouw. 321 00:20:22,088 --> 00:20:24,034 Ik kan niet beginnen om je te vertellen hoe blij 322 00:20:24,190 --> 00:20:26,101 Ik ben dat je het ermee eens was om mij te ontmoeten, Anthony. 323 00:20:26,258 --> 00:20:28,568 Nou, ik weet het niet Hoeveel hulp kan ik zijn, meneer, 324 00:20:28,761 --> 00:20:31,105 maar professor Mason heeft mij gevraagd je te ontmoeten, 325 00:20:31,297 --> 00:20:33,368 en, nou, hier heb ik een ontmoeting. 326 00:20:34,300 --> 00:20:35,540 Het is mij gegeven om het te begrijpen dat je werkte 327 00:20:35,735 --> 00:20:37,976 voor de politie van Boston vóór de invasie. 328 00:20:38,204 --> 00:20:39,877 Ja, meneer. Vijf jaar in blauw, 329 00:20:40,039 --> 00:20:41,245 en vijf jaar undercover verdovende middelen. 330 00:20:41,373 --> 00:20:44,115 - Indrukwekkend. - Bedankt, denk ik. 331 00:20:45,144 --> 00:20:48,489 We hebben een situatie, een slechte situatie. 332 00:20:48,647 --> 00:20:51,594 - Je bedoelt met de spion? - Weet je ervan? 333 00:20:51,650 --> 00:20:53,459 Er is geen ziel in Charleston dat niet. 334 00:20:53,619 --> 00:20:55,599 En eerlijk gezegd zijn mensen dat ook er behoorlijk boos over. 335 00:20:55,988 --> 00:20:57,626 Nou, ik heb een opdracht gekregen 336 00:20:57,790 --> 00:20:59,098 met de baan van onderzoek naar de mol, 337 00:20:59,258 --> 00:21:03,263 en eerlijk gezegd zou ik het kunnen gebruiken iemand met ervaring. 338 00:21:04,163 --> 00:21:05,233 Ik weet niet zeker of het kapot is 339 00:21:05,397 --> 00:21:06,603 een paar kleine tijd drugsdealers 340 00:21:06,766 --> 00:21:09,246 kwalificeert mij voor spionagewerk, Dr. Manchester. 341 00:21:09,468 --> 00:21:12,745 Trouwens, hoe weet je dat Ik ben niet de spion? 342 00:21:13,239 --> 00:21:15,310 Nou, dat doe ik eigenlijk niet. 343 00:21:16,675 --> 00:21:18,313 Nou... 344 00:21:19,779 --> 00:21:23,454 Ik zal het je vertellen waarom ik niet de spion ben. 345 00:21:25,017 --> 00:21:28,157 Motief. Het is het eerste jij zoekt. 346 00:21:28,354 --> 00:21:31,028 Wat zou in vredesnaam mijn motief zijn? wees voor het helpen van dezelfde bugs 347 00:21:31,123 --> 00:21:32,625 Ik heb geprobeerd te vermoorden voor twee jaar? 348 00:21:32,691 --> 00:21:33,761 Ik begrijp je punt. 349 00:21:33,993 --> 00:21:38,373 Er zijn enkele bestanden 350 00:21:38,597 --> 00:21:40,008 dat ik je leuk zou vinden om naar te kijken. 351 00:21:40,166 --> 00:21:41,372 En hier is de lijst. 352 00:21:45,104 --> 00:21:48,176 Er zijn hier veel namen dat ik herken. 353 00:21:48,507 --> 00:21:49,986 Sommigen ken ik heel goed, 354 00:21:51,443 --> 00:21:53,013 Ik vocht zij aan zij met. 355 00:21:53,279 --> 00:21:55,384 Ja, ik ben bang van wel. 356 00:21:56,816 --> 00:21:58,454 Waar heb je mij voor nodig? 357 00:21:58,651 --> 00:22:01,063 Omdat ik er ongeveer 50 heb mogelijke verdachten op die lijst, 358 00:22:01,220 --> 00:22:05,566 en om eerlijk te zijn, ik zou het kunnen gebruiken wat hulp om het te beperken. 359 00:22:10,796 --> 00:22:13,003 Bedankt voor uw komst op zo'n korte termijn, 360 00:22:13,165 --> 00:22:15,042 Professor, kolonel Weaver. 361 00:22:15,234 --> 00:22:16,736 Je zei dat je iets had belangrijk om ons te vertellen? 362 00:22:16,902 --> 00:22:18,506 Wij hebben rapporten ontvangen dat de Espheni 363 00:22:18,671 --> 00:22:19,706 zijn zich weer aan het voorbereiden 364 00:22:19,872 --> 00:22:21,647 een groot offensief tegen Charleston. 365 00:22:21,807 --> 00:22:24,219 Laat ze het proberen. Ze faalden de afgelopen drie keer. 366 00:22:24,376 --> 00:22:26,049 Ik ben het ermee eens. Dankzij de Volm, 367 00:22:26,212 --> 00:22:27,657 onze verdediging zijn sterker dan ooit. 368 00:22:27,813 --> 00:22:29,053 Opeens willen ze om ons aan te vallen? 369 00:22:29,215 --> 00:22:31,092 Veelvraat voor straf, Ik denk het. 370 00:22:31,250 --> 00:22:32,490 Je hebt ze geplaatst achter op schema. 371 00:22:32,651 --> 00:22:35,097 De Espheni houden er niet van hun dienstregelingen verstoord. 372 00:22:35,254 --> 00:22:36,892 Blij om te weten dat we zijn geweest waardoor het moeilijk voor ze wordt. 373 00:22:37,089 --> 00:22:38,864 Dat is waar, maar het is voor herhaling vatbaar 374 00:22:38,924 --> 00:22:41,165 dat de mensen dat niet zijn het uiteindelijke doel-- 375 00:22:41,327 --> 00:22:42,397 de Volm zijn, 376 00:22:42,561 --> 00:22:45,041 en hun troepenschepen zijn op weg naar jullie planeet. 377 00:22:45,197 --> 00:22:48,406 - Om de Espheni te vernietigen? - Dat zeggen ze. 378 00:22:51,604 --> 00:22:53,880 Dank je voor de waarschuwing vooraf. 379 00:22:54,039 --> 00:22:56,417 We bespreken een strategie en u informeren over ons plan. 380 00:22:56,575 --> 00:22:59,021 Zoals altijd staan we om te helpen, professor. 381 00:23:00,246 --> 00:23:01,850 Er is nog één ding. 382 00:23:02,047 --> 00:23:04,357 Er is een nieuwe Overlord in de plaats gekomen degene die door jou is vermoord. 383 00:23:04,516 --> 00:23:06,553 Het gerucht gaat dat dit zo is nog gevaarlijker 384 00:23:06,719 --> 00:23:08,426 en meedogenloos dan zijn voorganger. 385 00:23:08,587 --> 00:23:10,589 Dat is nauwelijks verrassend. 386 00:23:11,690 --> 00:23:12,964 Normaal gesproken ben ik het ermee eens, 387 00:23:13,092 --> 00:23:15,595 behalve dat dit specifiek is Overlord is een mens. 388 00:23:16,061 --> 00:23:17,563 Menselijk? 389 00:23:17,796 --> 00:23:19,776 Juist. 390 00:23:19,932 --> 00:23:21,912 Karen. 391 00:23:41,787 --> 00:23:43,232 Wat ben je aan het doen? 392 00:23:43,389 --> 00:23:44,925 Je viel in slaap bovenop het bed 393 00:23:45,057 --> 00:23:46,229 met al je kleren aan. 394 00:23:46,458 --> 00:23:48,460 Ik probeerde het om stiekem een dutje te doen. 395 00:23:48,627 --> 00:23:50,265 Het zijn een paar lange dagen geweest. 396 00:23:50,429 --> 00:23:51,772 Ik wed dat. 397 00:23:51,931 --> 00:23:54,343 Vijfentwintig kinderen onttuigd, niet één complicatie. 398 00:23:54,500 --> 00:23:57,413 - Dat moet goed voelen. - Dat klopt. Veel. 399 00:23:57,603 --> 00:24:01,346 Ik wou alleen dat we dat hadden gedaan de Volm-technologie 400 00:24:01,573 --> 00:24:04,076 een paar jaar geleden, zoveel kinderen verloren. 401 00:24:07,413 --> 00:24:09,256 Hoe is het met je? Hoe gaat jouw dag? 402 00:24:09,448 --> 00:24:11,450 Dezelfde. Gek. 403 00:24:13,752 --> 00:24:15,322 Nog mijlen te gaan voordat ik slaap, Ik ben bang. 404 00:24:15,487 --> 00:24:16,830 Wat? 405 00:24:18,290 --> 00:24:19,860 Dit is Marina en haar planningsneurose... 406 00:24:20,025 --> 00:24:21,095 Dit is Marina niet. 407 00:24:21,327 --> 00:24:24,103 Iemand moet stoppen en zei dat ze het Witte Huis moest spelen. 408 00:24:24,296 --> 00:24:27,106 Witte Huis en de president van 20 vierkante blokken. 409 00:24:27,199 --> 00:24:29,145 En Charleston groeit. 410 00:24:29,335 --> 00:24:31,611 Vluchtelingen komen elke dag binnen. 411 00:24:33,038 --> 00:24:36,451 Er moet een gevoel zijn van veiligheid en beveiliging, 412 00:24:36,608 --> 00:24:38,849 anders eindigt het allemaal in chaos. 413 00:24:39,044 --> 00:24:43,288 Ik had nooit gedacht dat ik dit zou zeggen, maar ik mis het onderweg zijn, 414 00:24:43,449 --> 00:24:44,621 achtervolgd door Skitters. 415 00:24:44,817 --> 00:24:46,797 Het lijkt erop we hadden meer tijd samen. 416 00:24:46,952 --> 00:24:49,159 Ik weet. 417 00:24:51,857 --> 00:24:53,996 Ik zie je later. 418 00:25:08,374 --> 00:25:09,478 Het is gewoon iets dat hij nodig heeft. 419 00:25:09,641 --> 00:25:10,745 - Hoi. - Hoi. 420 00:25:11,010 --> 00:25:12,045 Wil je een hapje eten? 421 00:25:12,244 --> 00:25:14,053 Iemand heeft dit geopend Shoarmastandplaats in Pope Town 422 00:25:14,179 --> 00:25:15,556 Ik wilde het graag proberen. 423 00:25:15,647 --> 00:25:16,717 Ik weet zeker dat we kunnen ruilen 424 00:25:16,882 --> 00:25:18,384 een paar huisbezoeken voor een maaltijd of twee. 425 00:25:18,484 --> 00:25:19,519 Eerlijk gezegd, ik ben verslagen. 426 00:25:19,585 --> 00:25:21,587 Ik ga dat controleren blindedarmoperatie in bed 17 427 00:25:21,687 --> 00:25:23,394 en dan in mijn bed ploffen als een gewicht van 10 ton. 428 00:25:23,522 --> 00:25:25,695 Ik begrijp het helemaal. Regencheck dan? 429 00:25:25,824 --> 00:25:27,997 Ja. Absoluut. 430 00:25:28,060 --> 00:25:29,198 Hé, ik snap het. 431 00:25:29,261 --> 00:25:30,569 Nee, ik snap het. Onh. 432 00:25:30,729 --> 00:25:32,106 Uh-oh. 433 00:25:32,231 --> 00:25:33,938 Mijn water brak. 434 00:25:36,168 --> 00:25:38,876 Papa, van Anne nu de baby krijgen. 435 00:25:40,272 --> 00:25:42,377 - Tom, ik denk dat ik het heb gedaan. - Wat gedaan, Arthur? 436 00:25:42,574 --> 00:25:44,520 De lijst is beperkt aan een tiental mogelijke verdachten. 437 00:25:44,676 --> 00:25:46,019 Nu, dat ben je Ik geloof het niet, maar... 438 00:25:46,211 --> 00:25:48,282 O, ik kan nu niet praten. Anne krijgt de baby. 439 00:25:48,514 --> 00:25:52,121 Oh. Oh. Het kan wachten. Het kan wachten. 440 00:25:54,353 --> 00:25:56,355 Een militiegroep uit Wisconsin heb je kamp gezien 441 00:25:56,455 --> 00:25:58,696 toen ze overstaken de zwarte heuvels in Kentucky. 442 00:25:58,857 --> 00:26:01,269 Kentucky? Echt? 443 00:26:02,027 --> 00:26:04,132 We hebben geprobeerd te redden zoals veel van de ingespannen kinderen 444 00:26:04,296 --> 00:26:06,276 zoals we dat sindsdien kunnen de nieuwe aliens hebben ons voorzien 445 00:26:06,432 --> 00:26:08,378 met technologie om veilig te zijn verwijder het harnas. 446 00:26:08,534 --> 00:26:10,207 Wist je dat ik er zou zijn? 447 00:26:10,369 --> 00:26:12,315 In elk kamp waar we naartoe gingen, Ik heb naar je gezocht. 448 00:26:12,471 --> 00:26:13,575 Deze keer had ik geluk. 449 00:26:13,739 --> 00:26:15,946 Is dat hun plek, de nieuwe buitenaardse wezens? 450 00:26:16,108 --> 00:26:18,088 - Dat is alles. - Hoeveel zijn het er? 451 00:26:18,243 --> 00:26:19,813 Twintig. Vijfentwintig. 452 00:26:20,145 --> 00:26:21,419 Niemand weet het zeker, aangezien zij meestal 453 00:26:21,580 --> 00:26:23,321 blijven in hun bunker of hoe ze het ook noemen. 454 00:26:23,482 --> 00:26:24,825 Waar kwamen ze vandaan? 455 00:26:25,751 --> 00:26:28,231 Ik weet het niet precies zeker. 456 00:26:28,387 --> 00:26:31,163 Ze vertelden ons hun planeet was binnengevallen, net als wij. 457 00:26:31,390 --> 00:26:32,425 Honderden jaren lang 458 00:26:32,591 --> 00:26:33,626 ze zijn op jacht geweest de opperheren, 459 00:26:33,792 --> 00:26:36,295 proberen planeten te bevrijden ze hebben geprobeerd te vernietigen. 460 00:26:36,462 --> 00:26:37,964 Vertrouw je ze? 461 00:26:39,264 --> 00:26:41,904 Nou, het komt door hen Charleston is veilig. 462 00:26:42,134 --> 00:26:44,410 Ze hebben ons gegeven nieuwe wapens en strategieën. 463 00:26:44,603 --> 00:26:46,412 Het is moeilijk om het niet te geloven wat ze zeggen is waar. 464 00:26:46,572 --> 00:26:47,812 Wie kan ruzie maken over winnen? 465 00:26:47,973 --> 00:26:49,509 Maar vertrouw je ze? 466 00:26:51,844 --> 00:26:53,585 Het zijn buitenaardse wezens. 467 00:26:53,745 --> 00:26:54,951 Wie zal het zeggen ze zijn beter dan 468 00:26:55,114 --> 00:26:57,116 de Overlords of erger? 469 00:26:58,750 --> 00:27:00,320 Avondklok niet nog een half uur. 470 00:27:00,486 --> 00:27:01,863 Ik wil je de paarden laten zien. 471 00:27:04,656 --> 00:27:06,499 - Dus hij is een butler? - Rechts. 472 00:27:06,658 --> 00:27:08,365 - Uit het 19e-eeuwse Engeland? - Ja. 473 00:27:08,527 --> 00:27:11,997 Vechten tegen wat? Grimmige maaiers? Met zijn tienjarige meester? 474 00:27:12,197 --> 00:27:13,767 Hij is twaalf. Kijk, het is Manga. 475 00:27:13,932 --> 00:27:15,138 Vreemd, dat is het. 476 00:27:15,467 --> 00:27:17,105 Geef mij maar wat ouds superheld elke oude dag. 477 00:27:17,302 --> 00:27:18,337 Nee, nee, nee. 478 00:27:18,437 --> 00:27:20,041 Je kunt niet vergelijken stripboeken tot manga. 479 00:27:20,205 --> 00:27:21,707 Zegt wie? 480 00:27:30,949 --> 00:27:33,793 Call, raise of fold. Wat gaat het worden, zoete taarten? 481 00:27:35,787 --> 00:27:37,130 Geweldig. 482 00:27:39,958 --> 00:27:41,699 Ja. Ja, mens. Ik zeg het je! 483 00:27:41,894 --> 00:27:43,874 Het waren de kreeften of de Olifantenmannen. 484 00:27:44,029 --> 00:27:45,736 Een van beiden had dat kunnen doen tipped off the Fishheads. 485 00:27:45,898 --> 00:27:47,002 Dat is wat ik hoor. 486 00:27:47,166 --> 00:27:49,874 Nu zouden we ze moeten schoppen allebei de stad uit, nu. 487 00:27:50,035 --> 00:27:52,982 - Waar wachten we op-- - Lars! Mijn jongen. 488 00:27:53,138 --> 00:27:55,175 Luister, ik weet dat je een lange tijd hebt gehad en zware dag in de loopgraven. 489 00:27:55,374 --> 00:27:56,819 Vind je het erg als ik het aanbied jij bent maar een kleintje, 490 00:27:56,975 --> 00:27:58,010 klein advies? 491 00:27:58,076 --> 00:28:00,579 - Wat? - Stil! Oké? 492 00:28:01,547 --> 00:28:03,424 Dat soort dingen bewaar je, je stopt het helemaal naar beneden 493 00:28:03,582 --> 00:28:05,084 in die dikke schedel van jou, oké? 494 00:28:05,250 --> 00:28:06,490 Bewaar het voor je memoires. 495 00:28:06,685 --> 00:28:08,665 Dus wat, ben jij nu een buitenaardse minnaar, paus? 496 00:28:16,595 --> 00:28:18,871 You got all the answers, huh? Is dat het? 497 00:28:19,097 --> 00:28:21,373 Je hebt alle slimheid, klopt dat? 498 00:28:21,533 --> 00:28:22,910 Nee. 499 00:28:24,503 --> 00:28:26,039 Vertel je wat. 500 00:28:27,172 --> 00:28:29,118 Ik trakteer je op een drankje. Hè? 501 00:28:29,274 --> 00:28:31,618 Op het huis. Iedereen! 502 00:28:31,843 --> 00:28:33,447 Relax! 503 00:28:33,612 --> 00:28:37,059 Alle goede dingen zijn mogelijk hier bij Het Nest! Welkom! 504 00:28:39,084 --> 00:28:40,757 Lyle, doe me een plezier en koop die jongens 505 00:28:40,953 --> 00:28:42,364 een rondje op mij, oké? 506 00:28:42,521 --> 00:28:44,296 De goedkope dingen. Houd ze ook in de gaten. 507 00:28:44,456 --> 00:28:45,799 - Bedankt. - Je snapt het, baas. 508 00:28:50,229 --> 00:28:51,799 - Je moet wat slapen. - Het gaat goed met me. 509 00:28:51,964 --> 00:28:53,204 Nee, dat ben je niet. 510 00:28:53,365 --> 00:28:55,208 Wij missen het? 511 00:28:55,367 --> 00:28:57,040 Nee, alleen mijn vliezen zijn gebroken. 512 00:28:57,202 --> 00:28:58,442 - Matth. - Wat? 513 00:28:58,704 --> 00:28:59,739 Goh. 514 00:28:59,805 --> 00:29:00,875 Pardon, dacht ik ze kreeg een baby. 515 00:29:01,073 --> 00:29:02,279 Dat is prima, Mat. 516 00:29:02,441 --> 00:29:04,045 Jongens, het zal zo zijn een lange nacht. Vertrouw me. 517 00:29:04,209 --> 00:29:05,620 We zouden hier wel een tijdje kunnen zijn. 518 00:29:05,777 --> 00:29:07,654 Misschien een goed moment om het oude uit te breken... 519 00:29:07,813 --> 00:29:09,952 Monopolie. Ik ga het bord halen. 520 00:29:10,215 --> 00:29:11,717 Ernstig? 521 00:29:11,883 --> 00:29:13,556 Het is een soort van een Mason-familietraditie. 522 00:29:13,719 --> 00:29:15,460 Oh oké. 523 00:29:27,666 --> 00:29:29,236 O, dat deed ik niet eens hoor je binnenkomen. 524 00:29:29,401 --> 00:29:31,005 Is het al zover? 525 00:29:34,339 --> 00:29:35,682 Dus jij bent het? 526 00:29:36,308 --> 00:29:37,912 Oeh! 527 00:29:57,929 --> 00:29:59,101 Pa. 528 00:30:08,674 --> 00:30:11,280 Kijk, Ik ben geen ballistisch expert... 529 00:30:12,177 --> 00:30:13,781 maar het is een veilige gok Dr. Manchester 530 00:30:13,979 --> 00:30:16,220 werd neergeschoten met een pistool aangepast met Volm-technologie. 531 00:30:16,381 --> 00:30:17,951 Dat versmalt het ligt bij het leger. 532 00:30:18,116 --> 00:30:20,824 Wij zijn de enigen met toegang voor de aangepaste wapens. 533 00:30:21,019 --> 00:30:22,862 We moeten er op zijn minst zeker van zijn die worden allemaal in rekening gebracht. 534 00:30:23,021 --> 00:30:24,227 Ja, meneer. 535 00:30:25,691 --> 00:30:26,795 Dit is mijn werk. 536 00:30:26,958 --> 00:30:28,369 - Nee. - Nee, Tom. 537 00:30:28,460 --> 00:30:30,531 Dat ben je niet hiervoor verantwoordelijk. 538 00:30:33,899 --> 00:30:35,572 beweerde Arthur hij kwam dichtbij, 539 00:30:35,734 --> 00:30:37,543 dat hij zich had beperkt de lijst met verdachten. 540 00:30:37,736 --> 00:30:40,580 Dat is mogelijk, denk ik, maar als hij het opschreef, 541 00:30:40,839 --> 00:30:41,874 het is niet hier. 542 00:30:42,007 --> 00:30:43,418 Wat betekent zijn moordenaar nam het mee, 543 00:30:43,642 --> 00:30:44,712 wat betekent hij moet dichtbij zijn geweest. 544 00:30:44,976 --> 00:30:47,183 Te dichtbij, ben ik bang. 545 00:30:47,346 --> 00:30:49,917 Dr. Manchester was in wezen een goed mens. 546 00:30:51,350 --> 00:30:53,990 Soms misplaatst, 547 00:30:54,152 --> 00:30:55,995 maar zijn hart was altijd op de juiste plaats. 548 00:31:00,258 --> 00:31:01,328 Anthony, Ik heb je hulp nodig 549 00:31:01,493 --> 00:31:02,528 om dit tot op de bodem uit te zoeken. 550 00:31:02,761 --> 00:31:05,105 Als dit het werk van de spion is, we moeten weten wie, en snel. 551 00:31:05,197 --> 00:31:07,700 Ik zal mijn best doen, maar ik heb niet veel te doen, 552 00:31:07,833 --> 00:31:09,540 alleen dat lijstje Dr. Manchester gaf het mij. 553 00:31:09,701 --> 00:31:10,873 Het is een begin. 554 00:31:11,036 --> 00:31:12,606 - Generaal Porter. - Meneer? 555 00:31:12,704 --> 00:31:13,842 Coördineren met generaal Bressler. 556 00:31:13,905 --> 00:31:15,407 Ik wil een volledige doorlichting van al het militair personeel. 557 00:31:15,507 --> 00:31:16,542 Ja, meneer. 558 00:31:16,708 --> 00:31:17,914 Houd juffrouw Peralta op de hoogte. 559 00:31:19,845 --> 00:31:21,188 Waarschijnlijk hoeft niet gezegd te worden, 560 00:31:21,346 --> 00:31:22,882 maar ik zeg het toch, We moeten deze klootzak vinden 561 00:31:23,048 --> 00:31:24,083 vóór iemand anders wordt vermoord 562 00:31:24,249 --> 00:31:26,195 en elke andere missie komt in gevaar. 563 00:31:28,754 --> 00:31:32,292 Als u mij nu wilt excuseren, Ik sta op het punt vader te worden. 564 00:31:35,093 --> 00:31:36,401 Oké, kom op, Anne. 565 00:31:36,561 --> 00:31:38,131 Nog één grote duw, oké? 566 00:31:40,399 --> 00:31:41,776 Oh. 567 00:31:42,768 --> 00:31:44,213 Jij hebt het gedaan. 568 00:31:46,938 --> 00:31:48,076 Ik heb haar. 569 00:31:48,240 --> 00:31:49,742 Het is een meisje! 570 00:31:53,245 --> 00:31:55,657 Het is een meisje. 571 00:31:55,914 --> 00:31:57,587 O, kom hier. 572 00:31:57,749 --> 00:31:58,819 Oh. 573 00:31:59,084 --> 00:32:01,291 Oh. Oh. 574 00:32:07,392 --> 00:32:09,338 Hoi, schatje. 575 00:32:09,561 --> 00:32:11,336 O, schat. 576 00:32:11,596 --> 00:32:13,269 Kijk naar jou. 577 00:32:14,800 --> 00:32:18,441 O, hallo. Oh. 578 00:32:24,009 --> 00:32:27,650 Voordat we beginnen het traditionele burgerforum, 579 00:32:27,846 --> 00:32:29,985 Ik hoop dat u mij toestaat om de aankomst aan te kondigen 580 00:32:30,148 --> 00:32:33,095 van onze nieuwste burger naar de Nieuwe Verenigde Staten. 581 00:32:33,151 --> 00:32:35,495 Alexis Denise Glass-Mason. 582 00:32:45,030 --> 00:32:46,634 Bedankt. 583 00:32:49,000 --> 00:32:51,173 Wij hebben ook verloren een goede man deze week-- 584 00:32:51,503 --> 00:32:52,811 Arthur Manchester, 585 00:32:52,971 --> 00:32:57,147 wiens erfenis zal voortleven voor altijd hier bij ons, 586 00:32:57,209 --> 00:32:58,847 de burgers van Charleston. 587 00:32:58,977 --> 00:33:01,321 Hij is slechts het laatste slachtoffer in een oorlog 588 00:33:01,480 --> 00:33:03,391 dat is al beweerd meer dan we kunnen tellen. 589 00:33:07,385 --> 00:33:10,025 Onze vijand is vastbesloten op onze vernietiging. 590 00:33:10,989 --> 00:33:12,525 Ze zullen niets minder accepteren 591 00:33:12,691 --> 00:33:15,831 dan onze compleet en totale vernietiging. 592 00:33:15,994 --> 00:33:17,029 Twee lange jaren lang 593 00:33:17,295 --> 00:33:18,865 wij hebben geleden door de handen van onze onderdrukkers, 594 00:33:19,030 --> 00:33:22,136 en toch, tegen alle verwachtingen in, wij hebben het overleefd. 595 00:33:22,334 --> 00:33:25,315 En in deze laatste zeven maanden, wij zijn eindelijk aan het winnen! 596 00:33:32,811 --> 00:33:35,985 Onze buitenaardse bondgenoten, de Volm, hebben ons superieure wapens gegeven. 597 00:33:36,147 --> 00:33:37,683 Ze hebben ons hoop gegeven. 598 00:33:37,849 --> 00:33:39,886 Ze hebben ons bemoedigd. 599 00:33:40,352 --> 00:33:42,263 Maar ons echte wapen, 600 00:33:42,420 --> 00:33:44,491 het wapen dat dat zal doen ons uiteindelijk de overwinning bezorgen, 601 00:33:44,689 --> 00:33:46,862 is de kracht en vasthoudendheid van de menselijke geest. 602 00:33:56,201 --> 00:33:57,578 Ik denk dat ik ziek ga worden. 603 00:33:57,736 --> 00:33:59,443 Mexico, baas. Ik zeg het je. 604 00:33:59,604 --> 00:34:01,106 Dat zouden wij ook moeten zijn op weg naar Mexico. 605 00:34:01,273 --> 00:34:03,446 Lyle, heb je het ooit geweten? dat ik geen plan heb? 606 00:34:03,608 --> 00:34:05,884 Nee. Denk het niet. 607 00:34:14,419 --> 00:34:16,626 Ik begrijp het niet. Wat doe ik hier? 608 00:34:16,855 --> 00:34:18,095 Wat doe jij hier? 609 00:34:18,256 --> 00:34:20,634 Alles wat ik ooit wilde was dat we samen waren. 610 00:34:20,892 --> 00:34:23,099 Ik ben nooit gestopt aan jou denken, 611 00:34:23,261 --> 00:34:24,569 zelfs na de transformatie. 612 00:34:24,729 --> 00:34:26,470 Transformatie? 613 00:34:27,432 --> 00:34:29,605 Toen ik een van hen werd. 614 00:34:31,403 --> 00:34:33,542 Je hebt mij iets aangedaan. 615 00:34:34,773 --> 00:34:39,244 Ik heb een sonde geplaatst in je hersenschors. 616 00:34:39,411 --> 00:34:42,051 Eigenlijk een simpel apparaat. 617 00:34:42,213 --> 00:34:43,658 Waarom? 618 00:34:43,882 --> 00:34:46,419 Dus we zullen verbonden zijn altijd voor elkaar. 619 00:34:47,652 --> 00:34:49,063 Nee. 620 00:34:49,254 --> 00:34:50,392 Nee, nee. Het klopt niet. 621 00:34:50,555 --> 00:34:52,330 Het klopt. 622 00:34:52,624 --> 00:34:55,070 Het was de bedoeling dat we samen waren. 623 00:34:59,798 --> 00:35:02,176 Ik werd verlamd wakker vanaf de nek naar beneden. 624 00:35:02,334 --> 00:35:05,440 Dat was jij. Vechten tegen de sonde. 625 00:35:05,604 --> 00:35:07,641 Je kunt nu lopen, zie je het niet? 626 00:35:08,406 --> 00:35:10,317 Omdat dit een droom is. 627 00:35:10,475 --> 00:35:13,854 Wat maakt het uit of Is het een droom of niet, Hal? 628 00:35:14,112 --> 00:35:15,523 Dit... 629 00:35:17,649 --> 00:35:19,822 is het enige dat telt. 630 00:35:51,783 --> 00:35:53,023 Kom binnen. 631 00:35:58,523 --> 00:36:04,474 Ik... waar ik dit voor heb bewaard een speciale gelegenheid of zoiets. 632 00:36:04,629 --> 00:36:08,133 Nou ja, hoe dan ook. Moet goed zijn. 633 00:36:09,334 --> 00:36:11,837 Gefeliciteerd bij de geboorte van uw dochter. 634 00:36:14,072 --> 00:36:16,678 Bedankt, Daan. Dat betekent veel. 635 00:36:17,976 --> 00:36:20,582 Ga zitten. Wil je whisky? 636 00:36:21,479 --> 00:36:24,255 Oh. Nou, daar zeg ik geen nee tegen. 637 00:36:30,488 --> 00:36:31,865 Bedankt. 638 00:36:33,024 --> 00:36:34,435 Voor jou en voor Anne. 639 00:36:35,260 --> 00:36:36,898 Naar de toekomst. 640 00:36:41,900 --> 00:36:44,779 Wauw. Dat is goed. 641 00:36:46,671 --> 00:36:48,514 Arthur zeker kende zijn whisky. 642 00:36:55,413 --> 00:36:57,950 Je zou ooit willen dat we vertrokken waren toen we zeiden dat we gingen? 643 00:36:58,116 --> 00:37:01,063 Weet je nog? Voordat die verdomde Volm landden? 644 00:37:02,787 --> 00:37:04,198 Soms, ja. 645 00:37:05,857 --> 00:37:06,892 Maar-- 646 00:37:07,058 --> 00:37:10,130 Ik weet het. Ik weet. 647 00:37:16,134 --> 00:37:17,306 Ah. 648 00:37:17,469 --> 00:37:19,449 Vind je het erg als ik gewoon direct mijn mening uiten? 649 00:37:19,604 --> 00:37:22,881 Ik heb het nooit geweten jij om anders te doen. 650 00:37:23,041 --> 00:37:24,418 Deze alliantie die je hebt gemaakt 651 00:37:24,609 --> 00:37:25,815 met deze nieuwe groep buitenaardse wezens, 652 00:37:25,977 --> 00:37:29,220 Ik denk bijvoorbeeld wat ze zijn ons verkopen is een hoop onzin. 653 00:37:29,380 --> 00:37:31,758 Ja, ik kreeg de indruk jij voelde je zo 654 00:37:31,950 --> 00:37:33,588 ongeveer de afgelopen zeven maanden. 655 00:37:33,818 --> 00:37:35,161 ik bedoel, wat doen we hier? 656 00:37:35,320 --> 00:37:36,628 Wat zijn we echt aan het doen? 657 00:37:36,788 --> 00:37:39,826 Wij zijn aan het winnen, Dan, puur en simpel. 658 00:37:40,091 --> 00:37:42,332 En we hebben Cochise en de Volm om ervoor te bedanken. 659 00:37:44,095 --> 00:37:46,939 En, denk je eerlijk dat na de Overlords 660 00:37:47,098 --> 00:37:48,907 zijn weggevaagd, deze jongens gaan gewoon, wat? 661 00:37:49,067 --> 00:37:50,808 Ik heb er geen illusies over onze bondgenoten 662 00:37:50,969 --> 00:37:52,073 als dat is wat je komt aan. 663 00:37:52,237 --> 00:37:53,443 Nou, dat is precies waar ik naartoe wil, Tom, 664 00:37:53,638 --> 00:37:54,742 met alle respect. 665 00:37:57,075 --> 00:37:59,419 Jij denkt Roosevelt en Churchill 666 00:37:59,577 --> 00:38:00,988 wilde je met Stalin samenwerken? 667 00:38:02,514 --> 00:38:04,790 Ze wisten waar hij het over had. Ze hadden hem nodig om de oorlog te winnen. 668 00:38:07,252 --> 00:38:11,667 Dit is onze oorlog, Tom. Het is een menselijke oorlog. 669 00:38:13,491 --> 00:38:15,767 En de minuut we beginnen dat te vergeten, 670 00:38:15,927 --> 00:38:18,305 vanaf het moment dat we beginnen, hangt het af 671 00:38:18,463 --> 00:38:20,807 op iemand anders om dit werk voor ons te doen, 672 00:38:20,965 --> 00:38:22,000 we zijn op een slechte weg. 673 00:38:22,200 --> 00:38:24,339 Je krijgt mij nooit om daarover van gedachten te veranderen. 674 00:38:26,971 --> 00:38:28,314 En als ik dat kon? 675 00:38:28,606 --> 00:38:31,815 Ik begrijp het niet. 676 00:38:38,383 --> 00:38:40,488 Kom met mij mee. 677 00:39:25,697 --> 00:39:28,405 Wat doe je daar? 678 00:39:30,034 --> 00:39:31,104 Ik zoek je laarzen. 679 00:39:32,403 --> 00:39:33,677 Ze waren hier. 680 00:39:33,838 --> 00:39:36,182 Daar hebben we ze achtergelaten gisteravond. 681 00:39:36,841 --> 00:39:38,514 Ja, nou, ze zijn er nu niet. 682 00:39:40,411 --> 00:39:41,617 Heb je goed geslapen vannacht? 683 00:39:42,013 --> 00:39:44,425 Ja. Dat deed ik. 684 00:39:44,582 --> 00:39:47,290 - Eindelijk. - Geen nachtmerries? 685 00:39:47,518 --> 00:39:50,397 - Nee, niet één. - Dat is geweldig. 686 00:39:51,756 --> 00:39:55,568 Hier zijn ze, weg aan de achterkant. 687 00:39:55,727 --> 00:39:57,070 Dat is raar. 688 00:40:06,371 --> 00:40:08,078 Doe Bressler en Porter weet je hiervan? 689 00:40:08,239 --> 00:40:09,741 Ik ben de enige mens die van dit project af weet, 690 00:40:09,908 --> 00:40:10,943 behalve jij nu. 691 00:40:11,142 --> 00:40:13,281 Cochise en ik waren het erover eens dat het poseerde een te groot veiligheidsrisico. 692 00:40:13,444 --> 00:40:14,923 Jij en Cochise? 693 00:40:15,079 --> 00:40:16,422 Alle schermutselingen, alle missies, 694 00:40:16,581 --> 00:40:18,254 alles wat we hebben gedaan is ontworpen 695 00:40:18,416 --> 00:40:20,054 om de Espheni op afstand te houden de geur hiervan. 696 00:40:20,218 --> 00:40:21,424 Het is nogal een groot ding voor mij verborgen te hebben gehouden, 697 00:40:21,653 --> 00:40:23,792 - Zou je niet zeggen, Tom? - Ik weet. 698 00:40:23,955 --> 00:40:25,957 Ik moet mijn verantwoordelijkheid nemen voor die actie, kolonel Weaver. 699 00:40:26,124 --> 00:40:28,570 Ik vroeg het aan professor Mason om dit project geheim te houden 700 00:40:28,726 --> 00:40:29,761 tot het allerlaatste moment. 701 00:40:29,994 --> 00:40:31,905 Je kent de toren in Boston probeerden we op te blazen? 702 00:40:32,130 --> 00:40:33,939 - Maar al te goed. - Het is een van de duizenden. 703 00:40:34,165 --> 00:40:35,906 Zij creëren een soort verdedigingsweb 704 00:40:36,067 --> 00:40:37,137 die de Volm-schepen tegenhouden 705 00:40:37,302 --> 00:40:38,610 van het kunnen onze atmosfeer binnendringen. 706 00:40:38,770 --> 00:40:40,340 Eliminatie slechts één van die torens 707 00:40:40,505 --> 00:40:42,075 zal genoeg zijn voldoende ruimte te creëren 708 00:40:42,240 --> 00:40:43,810 één van onze schepen te verhuren de atmosfeer binnendringen. 709 00:40:43,975 --> 00:40:46,182 Dit is wat de mol heeft achtervolgd. 710 00:40:54,686 --> 00:40:59,135 Ik begrijp het niet, Tom. Wat? Een groot pistool? 711 00:40:59,757 --> 00:41:01,327 Wat is dit? 712 00:41:02,460 --> 00:41:05,532 Meer dan alleen een pistool, kolonel. 713 00:41:05,697 --> 00:41:08,610 Wanneer voltooid, het zal de beslissende factor zijn 714 00:41:08,800 --> 00:41:10,677 bij het beëindigen van dit conflict. 715 00:41:12,704 --> 00:41:16,379 Een kans om deze oorlog te winnen, Dan. Denk er eens over na. 716 00:41:21,012 --> 00:41:24,983 Wat is deze stoute jongen toch moeten doen?